1
00:00:01,020 --> 00:00:02,700
Este totul în regulă, amice?

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,220
BARRY: Un polițist tocmai a fost împușcat
la o locație de hamburger

3
00:00:05,220 --> 00:00:06,340
în Coburg,

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,380
și s-a deschis
o cutie de viermi foarte vechi.

5
00:00:09,380 --> 00:00:11,020
MAITLAND:
Grech era gata să vină curat.

6
00:00:11,020 --> 00:00:14,620
S-a socotit că a avut 25 de ani de vinovăție
să se dea de pe piept.

7
00:00:14,620 --> 00:00:16,460
Arggh!

8
00:00:16,460 --> 00:00:18,660
CAROL: Barry e la spital.
A avut un atac de cord.

9
00:00:18,660 --> 00:00:20,860
Am dat peste... vizitatorul tău.

10
00:00:20,860 --> 00:00:22,060
Nu-i poți spune lui Carol.

11
00:00:22,060 --> 00:00:23,980
Am așteptat mult timp
pentru asta, Barry.

12
00:00:23,980 --> 00:00:26,580
Ar fi bine să nu fie
orice confesiuni pe patul de moarte.

13
00:00:26,580 --> 00:00:29,540
(BIIP)
Îmi pare atât de rău, Jack, pentru Isabel.

14
00:00:29,540 --> 00:00:31,420
JACK: De ce ar menționa Barry de Isabel?

15
00:00:31,420 --> 00:00:33,860
WAYNE: Asculți acum, Jack?
(împușcătură)

16
00:00:33,860 --> 00:00:35,380
vreau să văd
acel dosar Wayne Milovich.

17
00:00:35,380 --> 00:00:37,060
JACK: (pe bandă)
Ce te face să spui domnule agent Grech

18
00:00:37,060 --> 00:00:38,260
cauta probleme?

19
00:00:38,260 --> 00:00:40,460
WAYNE: (pe casetă)
După cum i-am spus sergentului Khoury...

20
00:00:40,460 --> 00:00:41,740
KHOURY: Vreau să știu cine te-a trimis.

21
00:00:41,740 --> 00:00:46,220
Nu aștept în jur
ca să-mi pui un glonț în cap.

22
00:00:46,220 --> 00:00:48,180
(SCREETE ANVELOPE)

23
00:00:48,180 --> 00:00:50,580
(TIPAGA)

24
00:00:50,580 --> 00:00:53,180
Da, aș dori să raportez
o mașină furată.

25
00:00:53,180 --> 00:00:55,100
BARRY: (ÎNREGISTRARE) Jack,
acel lucru pe care l-am spus despre Isabel,

26
00:00:55,100 --> 00:00:57,020
nu a fost morfina, amice.

27
00:00:57,020 --> 00:00:58,940
A venit ziua asta.

28
00:01:16,820 --> 00:01:18,300
Vrei să vin cu tine?

29
00:01:21,780 --> 00:01:23,620
Ține-o să funcționeze.

30
00:01:23,620 --> 00:01:25,460
Stai calm, Milovich.

31
00:01:47,820 --> 00:01:51,220
(MOTOR BUZĂTĂ)

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,700
(GEMETE)

33
00:02:28,700 --> 00:02:30,260
(împușcătură)

34
00:02:34,260 --> 00:02:35,900
(GEMETE)

35
00:02:37,020 --> 00:02:39,020
(împușcătură)

36
00:03:16,060 --> 00:03:19,580
CÂNTEC:


37
00:03:19,580 --> 00:03:22,700

pentru o lungă perioadă de timp

38
00:03:22,700 --> 00:03:26,220


39
00:03:26,220 --> 00:03:29,060

Dumnezeu te va tăia

40
00:03:29,060 --> 00:03:30,460


41
00:03:30,460 --> 00:03:32,660


42
00:03:37,700 --> 00:03:40,980


43
00:03:40,980 --> 00:03:44,020


44
00:03:44,020 --> 00:03:47,500

jucătorul de noroc, chinuitor

45
00:03:47,500 --> 00:03:50,300

Dumnezeu Atotputernicul îi va tăia

46
00:03:50,300 --> 00:03:54,500

le voi tăia.

47
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
(SCRĂȘI PĂSĂRI)

48
00:04:06,540 --> 00:04:09,100
(Șurub Șurub pe sticlă)

49
00:04:15,020 --> 00:04:17,300
(SLOSHES LICHIDE)

50
00:04:25,300 --> 00:04:27,020
(suspine)

51
00:05:07,340 --> 00:05:08,820
Linda?

52
00:05:09,980 --> 00:05:11,620
Jack.

53
00:05:11,620 --> 00:05:13,820
Nu m-ai sunat înapoi.

54
00:05:13,820 --> 00:05:15,780
Ei bine, lucrurile au fost o nebunie și...

55
00:05:15,780 --> 00:05:17,780
Barry e mort.
Știu. Am auzit.

56
00:05:17,780 --> 00:05:19,500
Îmi pare foarte rău.

57
00:05:19,500 --> 00:05:21,860
Nu pot să cred că el...
El nu a făcut-o.

58
00:05:21,860 --> 00:05:24,620
Polițiștii vor să fie așa,
dar nu asta este.

59
00:05:24,620 --> 00:05:27,380
Hei, astea... aceste lucruri nu
întotdeauna are sens, mai ales...

60
00:05:27,380 --> 00:05:29,500
De ce ar face asta?
Avea o plăcintă în cuptor.

61
00:05:29,500 --> 00:05:31,820
De ce s-ar fi superiat?
FEMEIA: Gata?

62
00:05:31,820 --> 00:05:35,260
Uh, da. Um, Jack,
aceasta este Amara, editorul meu.

63
00:05:35,260 --> 00:05:36,900
Încântat de cunoştinţă.
Trebuie să ieşim acolo.

64
00:05:36,900 --> 00:05:39,260
Au închis casa.
Trebuie să scrii ceva.

65
00:05:39,260 --> 00:05:41,380
Da, acum nu este momentul.
Cred ca daca scrii ceva...

66
00:05:41,380 --> 00:05:42,860
Vreo șansă să aștepte?
Nu!

67
00:05:42,860 --> 00:05:44,460
Ea... ea... trebuie să scrii o poveste.

68
00:05:44,460 --> 00:05:47,660
Nu am nevoie să fac nimic, Jack.

69
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
Și ești beat.

70
00:06:04,620 --> 00:06:07,460
Îmi pare rău. Asta e... Mulțumesc.

71
00:06:16,700 --> 00:06:19,980
Am fost cu adevărat tristă
când am auzit de Barry.

72
00:06:19,980 --> 00:06:23,140
Și m-am gândit la tine, desigur.

73
00:06:23,140 --> 00:06:24,980
Este...
Ne vedem acolo.

74
00:06:24,980 --> 00:06:26,060
Da.

75
00:06:28,700 --> 00:06:31,620
Dar, Jack, noi nu suntem acei oameni
mai unul pentru altul.

76
00:06:31,620 --> 00:06:34,020
Nu am mai fost de ani de zile.

77
00:06:34,020 --> 00:06:37,500
AMARA: Bună, tuturor și
mulțumim că ni ești alături în această seară

78
00:06:37,500 --> 00:06:41,860
pentru seria noastră Meet the Author, cu
un jurnalist câștigător al premiului Walkley

79
00:06:41,860 --> 00:06:44,500
al cărui personal
și memorii profund umane...

80
00:06:44,500 --> 00:06:46,380
Tu măcar vei
a venit la înmormântarea lui?

81
00:06:46,380 --> 00:06:50,060
Isuse, Jack! Acum nu este momentul.
Vă rog, bun venit Lindei Hillier.

82
00:06:50,060 --> 00:06:51,420
Deci, asta e, așa-i?
(Aplauze)

83
00:06:51,420 --> 00:06:52,900
Ştii ce?

84
00:06:52,900 --> 00:06:55,100
nu vin la el...
(AMPLIFICAT) ..la naiba de înmormântare!

85
00:06:55,100 --> 00:06:58,060
(Aplauzele se opresc)

86
00:06:58,060 --> 00:06:59,220
(râde)

87
00:07:00,660 --> 00:07:02,060
Multumesc.

88
00:07:03,220 --> 00:07:06,340
(Aplauze)

89
00:07:07,340 --> 00:07:10,300
Bună.
(râde) Îmi pare rău.

90
00:07:10,300 --> 00:07:13,900
Da da.
AMARA: Deci, povestește-ne despre carte.

91
00:07:14,900 --> 00:07:18,380
Uh, da. Hm, de unde aș putea începe?

92
00:07:18,380 --> 00:07:21,220
(PIACE DE MUZICA CLASICA)

93
00:07:33,900 --> 00:07:35,660
(MUZICA SE OPRIște)

94
00:07:35,660 --> 00:07:38,580
Deci afacerea asta cu Grech și Tregear.

95
00:07:40,860 --> 00:07:43,220
tu esti asta?

96
00:07:43,220 --> 00:07:45,020
Am presupus că TU ești.

97
00:07:46,940 --> 00:07:49,100
Poate ar trebui să avansăm lucrurile.

98
00:07:49,100 --> 00:07:50,700
Contactați The Banker.

99
00:07:50,700 --> 00:07:52,660
Tipul meu nu lucrează așa.

100
00:07:55,820 --> 00:07:57,540
Așteptăm.

101
00:07:57,540 --> 00:07:59,300
După cum era planificat.

102
00:07:59,300 --> 00:08:04,540
Așteptăm mult mai mult
și nu va mai rămâne niciunul dintre noi.

103
00:08:04,540 --> 00:08:07,300
(Pescărușii strâng)

104
00:08:22,220 --> 00:08:24,180
MAITLAND: Domnule irlandez.

105
00:08:24,180 --> 00:08:27,660
Inspectorul detectiv Phil Maitland.

106
00:08:27,660 --> 00:08:29,540
PSC.

107
00:08:29,540 --> 00:08:31,460
Ah, frumos acronim.

108
00:08:31,460 --> 00:08:33,660
Ai un departament special
doar pentru inventarea lor?

109
00:08:33,660 --> 00:08:36,740
Comandamentul Standardelor Profesionale.

110
00:08:36,740 --> 00:08:39,180
Pe vremuri era vechiul Afaceri Interne.

111
00:08:39,180 --> 00:08:41,060
Echipa de șobolani.

112
00:08:41,060 --> 00:08:43,980
Afli tu
cine l-a ucis pe Barry Tregear?

113
00:08:45,700 --> 00:08:48,900
Am reușit să găsim
mașina ta furată.

114
00:08:59,020 --> 00:09:00,740
(suspine)

115
00:09:03,900 --> 00:09:05,700
MAITLAND: Un pic clasic.

116
00:09:06,700 --> 00:09:09,060
Ei bine, asta ar putea fi exagerat.

117
00:09:09,060 --> 00:09:13,780
Oamenii își scot mașinile
și apoi raportându-le furate.

118
00:09:16,340 --> 00:09:17,820
Manual.

119
00:09:17,820 --> 00:09:21,020
Oh, nu asta este.

120
00:09:25,260 --> 00:09:26,740
Semnează asta.

121
00:09:29,820 --> 00:09:33,420
Nu eram sigur dacă asta era
o nouă gaură de glonț sau nu.

122
00:09:34,420 --> 00:09:37,740
Este puțin sub nivelul tău de salariu,
nu-i asa? Mașini furate?

123
00:09:37,740 --> 00:09:41,380
Politețe pentru un prieten de-al lui Tregear.

124
00:09:41,380 --> 00:09:44,100
Detalii interioare
nu face parte din serviciu,

125
00:09:44,100 --> 00:09:48,300
dar când obținem un rezultat ADN
pe acel sânge de pe bancheta din spate,

126
00:09:48,300 --> 00:09:50,540
vei fi primul care știe.

127
00:09:50,540 --> 00:09:52,700
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

128
00:09:55,620 --> 00:09:57,220
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

129
00:09:57,220 --> 00:09:59,780
(MOTORUL PORNEAZĂ)

130
00:10:14,340 --> 00:10:16,020
Deci el este un fost polițist?

131
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Da.

132
00:10:17,580 --> 00:10:20,300
Am crezut că este un prieten cu Barry,
dar apoi a încercat să mă omoare, așa că...

133
00:10:20,300 --> 00:10:22,780
Deci te-ai gândit
i-ai mai da o sansa?

134
00:10:24,140 --> 00:10:27,260
Ei bine, cred că fie l-a ucis pe Barry
sau știe cine a făcut-o.

135
00:11:25,340 --> 00:11:27,260
CAM: Jack!

136
00:11:54,380 --> 00:11:55,740
Ce?

137
00:12:09,020 --> 00:12:10,820
Instructorul de scufundări al lui Khoury
ar putea fi și pe asta.

138
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Îl deconectez pur și simplu?
Da, și grăbește-te.

139
00:12:15,500 --> 00:12:18,340
BINE.

140
00:12:21,300 --> 00:12:23,740
(BUMIZUL ALBINELOR)

141
00:12:26,780 --> 00:12:28,580
Bună, Jack.

142
00:12:28,580 --> 00:12:30,460
Cum e treaba cu albinele?

143
00:12:30,460 --> 00:12:32,340
Uite.

144
00:12:32,340 --> 00:12:34,220
Uite ce uimitor este asta.

145
00:12:34,220 --> 00:12:36,580
Fiecare celulă...

146
00:12:36,580 --> 00:12:40,340
..este un hexagon perfect,
ca un bloc mic de apartamente,

147
00:12:40,340 --> 00:12:45,980
iar albinele lucrătoare se întorc
la aceeași colonie în fiecare noapte

148
00:12:45,980 --> 00:12:49,060
pentru întreaga lor viață.

149
00:12:49,060 --> 00:12:51,500
Apoi tăiați totul
și vinde-l.

150
00:12:52,700 --> 00:12:54,780
(Șterge Gâtul)
Ce vrei, Jack?

151
00:12:54,780 --> 00:12:56,260
Te cunosc.
Ești alergic la aerul proaspăt.

152
00:12:56,260 --> 00:12:59,500
Hm... am nevoie de ajutor
cu chestia asta CCTV.

153
00:13:00,540 --> 00:13:02,620
Ai conectat asta
în computerul tău?

154
00:13:02,620 --> 00:13:04,540
Nu.

155
00:13:04,540 --> 00:13:07,380
Chiar ești destul
provocat din punct de vedere tehnic, nu-i așa?

156
00:13:07,380 --> 00:13:11,180
Ei bine, poate doar îmi place
fiind disprețuit de tine.

157
00:13:11,180 --> 00:13:13,500
Și, uh, și eu sper
poți să-mi dai fundal

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,180
asupra oamenilor din această fotografie.

159
00:13:15,180 --> 00:13:17,340
Oh! Este atât de tipic.

160
00:13:17,340 --> 00:13:20,740
Doar ai apărut, din senin,
așteaptă-te să las totul.

161
00:13:20,740 --> 00:13:22,780
Nu vezi că sunt ocupat?
Îmi pare rău.

162
00:13:22,780 --> 00:13:24,500
nu as intreba
dacă nu era important.

163
00:13:24,500 --> 00:13:26,060
Uite, cred că ucigașul lui Barry
ar putea fi pe aici.

164
00:13:26,060 --> 00:13:29,100
Oh, vezi? Clasicul Jack Irish!

165
00:13:29,100 --> 00:13:31,820
O faci imposibil
ca sa spun nu!

166
00:13:32,860 --> 00:13:34,540
În regulă. Haide, atunci.

167
00:13:39,660 --> 00:13:41,140
(suspine)

168
00:13:41,140 --> 00:13:43,260
Ți-a ratat asta, nu-i așa?
Nu, nu am.

169
00:13:46,900 --> 00:13:48,460
JACK: Hei, amice.

170
00:13:48,460 --> 00:13:50,060
CAM: Hei, cum a mers Simone?

171
00:13:50,060 --> 00:13:51,820
Oh, verifică asta.

172
00:13:53,900 --> 00:13:54,940
(BEEP)

173
00:13:54,940 --> 00:13:56,620
Uh...
Mai iei un Studebaker?

174
00:13:56,620 --> 00:13:58,900
JACK: Ei bine,
Trebuie să-mi iau altă mașină, nu-i așa?

175
00:13:58,900 --> 00:14:03,500
Așa că m-am uitat la toți cei care au plecat
la debarcader după ce Barry a fost ucis,

176
00:14:03,500 --> 00:14:06,140
eliminând pe oricine arăta ca
ar fi trebuit să fie acolo,

177
00:14:06,140 --> 00:14:08,780
care îl lasă pe tipul ăsta.

178
00:14:10,380 --> 00:14:12,660
Hanorac negru?
Ei bine, asta o restrânge.

179
00:14:12,660 --> 00:14:15,580
Ei bine, stai. Există un alt unghi.
(BEEP)

180
00:14:15,580 --> 00:14:17,820
Iată-ne.

181
00:14:17,820 --> 00:14:20,220
Oh, un Torana, SL/R 5000.

182
00:14:20,220 --> 00:14:21,700
Este visul umed al unui bogan.

183
00:14:21,700 --> 00:14:23,260
Da.

184
00:14:23,260 --> 00:14:25,460
Nu poți vedea plăcile, dar...

185
00:14:25,460 --> 00:14:28,140
..nu poate fi
mai mulți dintre cei aflați în captivitate,

186
00:14:28,140 --> 00:14:29,700
mai ales nu acea culoare.

187
00:14:29,700 --> 00:14:32,780
O să întreb în jur. Cunosc un tip
care sangereaza lichidul de frana.

188
00:14:32,780 --> 00:14:33,900
Mulțumesc, amice.

189
00:14:33,900 --> 00:14:36,300
Oh, hei, ascultă. Hm...

190
00:14:37,860 --> 00:14:39,940
Ce crezi că ar fi, cum ar fi,
cel mai prost cod de securitate

191
00:14:39,940 --> 00:14:41,820
acel cineva
le-ar lipi în telefon?

192
00:14:43,180 --> 00:14:44,860
Spune-mi că nu ai făcut-o.

193
00:14:47,020 --> 00:14:49,380
Da. am făcut-o.

194
00:14:51,060 --> 00:14:52,380
1-2-3-4.

195
00:14:52,380 --> 00:14:54,460
Oh.
Lumina zilei pentru o secundă.

196
00:14:58,660 --> 00:15:00,260
Ne vedem, Jack.

197
00:15:02,620 --> 00:15:05,060
JACK: OK.

198
00:15:05,060 --> 00:15:06,700
(BEEP)

199
00:15:06,700 --> 00:15:10,140
ÎNREGISTRARE: Barry, sunt Grech.
Trebuie să vorbim.

200
00:15:10,140 --> 00:15:13,420
Eu... nu pot ține chestia asta
mai mult.

201
00:15:13,420 --> 00:15:14,900
Mă mănâncă.

202
00:15:15,900 --> 00:15:18,340
(AMAZING GRACE SE JOACĂ PE GOPIE)
Dumnezeu știe ce am făcut, Baz.

203
00:15:26,220 --> 00:15:29,140
CAPELAN: În mâinile tale,
Tată al tuturor îndurărilor,

204
00:15:29,140 --> 00:15:31,820
îl lăudăm pe fratele nostru Barry...

205
00:15:33,140 --> 00:15:34,700
..în speranţa sigură şi sigură

206
00:15:34,700 --> 00:15:37,780
că împreună
cu toți cei care au murit în Hristos...

207
00:15:38,820 --> 00:15:42,660
..se va ridica cu ei
în ultima zi.

208
00:15:44,820 --> 00:15:47,140
Milostiv Doamne, întoarce-te la noi

209
00:15:47,140 --> 00:15:50,660
și ascultă rugăciunile noastre.

210
00:15:50,660 --> 00:15:54,900
Deschide porțile paradisului
pentru servitorul tău...

211
00:15:56,740 --> 00:16:00,700
..si ne ajuta pe noi cei care raman
să se mângâie unul pe altul

212
00:16:00,700 --> 00:16:03,500
cu asigurarile credintei...

213
00:16:05,020 --> 00:16:08,380
..până când ne întâlnim cu toții în Hristos

214
00:16:08,380 --> 00:16:11,260
si sunt cu tine
si cu fratele nostru.

215
00:16:12,820 --> 00:16:14,180
Amin.

216
00:16:16,060 --> 00:16:18,220
DREW: Jack?

217
00:16:18,220 --> 00:16:19,700
Jack.

218
00:16:21,900 --> 00:16:24,220
Ți-a plăcut lasagna?

219
00:16:24,220 --> 00:16:26,260
Ce?

220
00:16:26,260 --> 00:16:28,900
Lasagna pe care am adus-o.

221
00:16:28,900 --> 00:16:31,380
Oh da. A fost grozav. Mulţumesc.
Da, amice.

222
00:16:32,900 --> 00:16:34,740
Crezi că aș putea obține vasul?

223
00:16:34,740 --> 00:16:38,060
I-am promis Simonei că voi încerca o...
o musaca vegană

224
00:16:38,060 --> 00:16:39,620
și avem doar un fel de mâncare.

225
00:16:41,740 --> 00:16:43,740
Oh, Jack. (râde)

226
00:16:43,740 --> 00:16:46,060
A fost un... serviciu minunat.

227
00:16:46,060 --> 00:16:50,620
Nu, cred că ar fi făcut-o
l-am urât, nu este foarte el, dar...

228
00:16:51,620 --> 00:16:54,220
..uh, mulțumesc pentru ajutor
cu scaunul lui.

229
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
Oh.

230
00:16:55,340 --> 00:16:58,340
Pur și simplu nu puteam suporta să mă uit la asta
stând totul gol în viu...

231
00:16:58,340 --> 00:17:00,020
Îmi pare rău. (SOBS)

232
00:17:00,020 --> 00:17:01,740
Aici.
(SNIFFS)

233
00:17:01,740 --> 00:17:03,220
(râde)

234
00:17:03,220 --> 00:17:04,860
La naiba, Jack. (SNIFFS)

235
00:17:04,860 --> 00:17:07,140
Cine are o batistă zilele astea?

236
00:17:07,140 --> 00:17:08,820
(SOBS)

237
00:17:08,820 --> 00:17:10,500
(SNIFFS)

238
00:17:12,540 --> 00:17:15,220
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

239
00:17:19,060 --> 00:17:21,420
Scuze pentru pierderea ta.

240
00:17:21,420 --> 00:17:25,140
Ei bine, atunci, poate puteți redeschide
investigarea cauzei decesului.

241
00:17:26,140 --> 00:17:29,420
Sinucidere deschisă și închisă. Este
cu greu poliție de top, nu-i așa?

242
00:17:29,420 --> 00:17:32,700
Glonțul era de la arma lui,
domnule irlandez.

243
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Nu a existat nicio dovadă de joc greșit.

244
00:17:34,700 --> 00:17:38,100
Dacă nu...
știi ceva ce noi nu știm.

245
00:17:38,100 --> 00:17:40,580
Vrei să-ți revizuiești declarația?

246
00:17:40,580 --> 00:17:42,940
De ce, așa că poți ignora din nou?

247
00:17:44,540 --> 00:17:46,980
Să nu presupunem că ai observat
Telefonul lui Tregear la fața locului?

248
00:17:46,980 --> 00:17:49,300
Nu.

249
00:17:49,300 --> 00:17:51,660
insistă doamna Tregear
ea a lăsat-o cu el

250
00:17:51,660 --> 00:17:53,140
în caz că s-ar întâmpla ceva
în timp ce ea era afară,

251
00:17:53,140 --> 00:17:54,580
dar a dispărut MIA.

252
00:17:55,580 --> 00:17:57,620
Mai bine întrebi
oricine a făcut asta, cred.

253
00:17:57,620 --> 00:18:00,300
Nimeni nu a făcut asta, domnule irlandez.

254
00:18:07,540 --> 00:18:09,020
DREW: Ai dreptate să pleci?

255
00:18:10,140 --> 00:18:11,980
Du-te, amice.
Da, esti sigur?

256
00:18:11,980 --> 00:18:13,580
Da.

257
00:18:13,580 --> 00:18:15,220
În regulă.

258
00:18:40,140 --> 00:18:42,660
JACK: Nu credeam că vei rata asta.

259
00:18:54,340 --> 00:18:55,940
(râde)

260
00:18:55,940 --> 00:18:58,420
(SNIFFS)

261
00:18:58,420 --> 00:19:01,580
Ne întâlnim
ori de câte ori Barry era în tura de noapte.

262
00:19:03,060 --> 00:19:07,300
A venit la mine și
ne-am strecura o oră sau două împreună.

263
00:19:07,300 --> 00:19:09,300
Avea să-l părăsească pe Carol.

264
00:19:09,300 --> 00:19:12,380
Avea un ou mic cuib ascuns
urma să folosim.

265
00:19:12,380 --> 00:19:14,940
(RÂDE) Era totul gata.

266
00:19:16,260 --> 00:19:18,620
Apoi Carol a rămas însărcinată.

267
00:19:20,380 --> 00:19:24,020
Și deodată a lui Barry
construind o piscină în curtea lor.

268
00:19:24,020 --> 00:19:26,100
(râde)

269
00:19:26,100 --> 00:19:28,060
Nu puteam să o părăsesc.

270
00:19:28,060 --> 00:19:29,820
N-ar fi.

271
00:19:31,340 --> 00:19:35,180
Am fost într-un mod destul de prost
după aceea.

272
00:19:36,340 --> 00:19:38,420
Apoi a venit accidentul de mașină.

273
00:19:39,460 --> 00:19:42,500
A fost vina mea.
am băut prea mult.

274
00:19:42,500 --> 00:19:44,380
(suspine)

275
00:19:46,180 --> 00:19:48,060
L-am vrut doar înapoi.

276
00:19:49,180 --> 00:19:51,860
A vorbit vreodată de magazin?

277
00:19:51,860 --> 00:19:54,420
(SOPPE) Nu.
Am fost evadarea lui din toate astea.

278
00:19:54,420 --> 00:19:57,380
Nu am întâlnit niciodată pe niciunul dintre prietenii lui polițiști.

279
00:19:57,380 --> 00:20:00,260
Deci nu a menționat un Mick Khoury?

280
00:20:00,260 --> 00:20:01,660
Uh-uh.

281
00:20:01,660 --> 00:20:03,020
Păreai puțin...

282
00:20:03,020 --> 00:20:05,380
.. zguduit la spital în ziua aceea.

283
00:20:05,380 --> 00:20:06,860
(suspine)

284
00:20:08,100 --> 00:20:10,260
M-a sunat de nicăieri.

285
00:20:10,260 --> 00:20:11,540
(Pune CUPA JOS)

286
00:20:11,540 --> 00:20:14,220
Nu mai vorbisem de ani de zile.

287
00:20:14,220 --> 00:20:17,220
Părea destul de rănit
despre ceva.

288
00:20:17,220 --> 00:20:19,140
El nu a spus ce?
Nu.

289
00:20:19,140 --> 00:20:21,420
Nu aș vorbi despre asta.

290
00:20:21,420 --> 00:20:22,820
Da.

291
00:20:22,820 --> 00:20:25,380
Poate ar fi trebuit să o împing,
dat fiind ceea ce s-a întâmplat.

292
00:20:28,900 --> 00:20:31,660
Barry nu era genul de tip
să se sinucidă.

293
00:20:32,660 --> 00:20:34,700
Nu mi-am dat seama că există un tip.

294
00:20:36,060 --> 00:20:38,260
Acel atac de cord aproape că l-a ucis.

295
00:20:38,260 --> 00:20:41,020
Asta poate face lucruri ciudate unui bărbat.

296
00:20:44,260 --> 00:20:47,780
Poate că se uita la viața lui
făcut și nu mi-a plăcut până la urmă.

297
00:20:49,220 --> 00:20:51,020
(USA SE DESCHIDE)

298
00:20:52,260 --> 00:20:53,740
(suspine)

299
00:20:53,740 --> 00:20:56,900
Mulțumesc, Nina.
(ABORDAREA VEHICULELOR)

300
00:20:56,900 --> 00:20:59,500
(TIRAȚII MOTOR)
(SCREETE ANVELOPE)

301
00:21:10,260 --> 00:21:13,820
Am știut mereu
ca ar fi o...nisa...

302
00:21:13,820 --> 00:21:15,300
(GEMETE)
..piata.

303
00:21:15,300 --> 00:21:17,780
știi,
dacă îmi scoți copiile în avans

304
00:21:17,780 --> 00:21:21,380
și cele pe care le-a cumpărat Orton
și s-a ascuns în garaj...

305
00:21:21,380 --> 00:21:23,260
Oh! (râde)

306
00:21:23,260 --> 00:21:25,620
Acestea sunt... obiecte de colecție.

307
00:21:25,620 --> 00:21:28,900
Ei bine, cred că a fost o carte
care trebuia scris.

308
00:21:28,900 --> 00:21:30,420
De-ar fi o carte
care trebuia citit.

309
00:21:30,420 --> 00:21:31,740
Încă nu am terminat.
(SONELE DE LA USĂ)

310
00:21:31,740 --> 00:21:34,340
(LINDA OFTE)
Scuză-mă.

311
00:21:35,580 --> 00:21:38,180
Oh, dar e bine, Amara.

312
00:21:38,180 --> 00:21:40,740
Știi, aș fi făcut-o
oricum autopublicat.

313
00:21:41,740 --> 00:21:43,380
Ce vei face acum?
(USA SE DESCHIDE)

314
00:21:43,380 --> 00:21:45,620
Cred că voi rămâne la jurnalism.

315
00:21:45,620 --> 00:21:47,060
(râde)
JACK: Bună.

316
00:21:48,220 --> 00:21:50,020
Sper să nu intru.

317
00:21:50,020 --> 00:21:53,300
Jack, aceasta este Amara,
editorul Lindei.

318
00:21:53,300 --> 00:21:55,140
Salut din nou.
Hi.

319
00:21:55,140 --> 00:21:58,980
Am avut dreptate în privința lui Barry. Există
cu siguranta ceva se intampla.

320
00:21:58,980 --> 00:22:00,700
Îmi pare rău.

321
00:22:00,700 --> 00:22:02,340
Uh... Îmi pare rău.

322
00:22:02,340 --> 00:22:03,900
Voi doar, uh...

323
00:22:03,900 --> 00:22:05,460
Haide.

324
00:22:09,980 --> 00:22:11,460
(USA SE DESCHIDE)

325
00:22:11,460 --> 00:22:13,100
Uite.

326
00:22:13,100 --> 00:22:15,660
Barry nu s-a sinucis, bine?

327
00:22:15,660 --> 00:22:17,460
Și polițistul pe care m-a urmărit
a apărut mort.

328
00:22:17,460 --> 00:22:20,140
Și acum cineva merge după
Vechea amantă a lui Barry.

329
00:22:20,140 --> 00:22:21,620
Nu poți să-mi spui
nu e nimic aici.

330
00:22:21,620 --> 00:22:23,860
Nu pot să dispar
mai jos aceste gropi de iepure.

331
00:22:23,860 --> 00:22:26,620
Cu tine nu se termină.
Aceasta este ceea ce facem.

332
00:22:26,620 --> 00:22:28,100
Nu. Asta faci TU.

333
00:22:28,100 --> 00:22:30,500
Ramai blocat in trecut
și nu te lași niciodată.

334
00:22:30,500 --> 00:22:31,900
Acesta este un prieten de-al meu
care a fost ucis.

335
00:22:31,900 --> 00:22:33,860
Și mi-am adus respectul.

336
00:22:36,220 --> 00:22:39,820
Dar trebuie să găsești pe altcineva
pentru a scrie povestea.

337
00:22:48,340 --> 00:22:49,980
(SOPPAȚI ȘI AIMULUI)

338
00:22:49,980 --> 00:22:51,300
E un tun liber.
Da.

339
00:22:51,300 --> 00:22:55,180
Dar... dar a avut mereu
un... radar bun.

340
00:23:04,100 --> 00:23:05,260
(USA SE DESCHIDE)

341
00:23:05,260 --> 00:23:07,460
Unde este mașina mea?

342
00:23:07,460 --> 00:23:09,580
Lasă-mă în pace.

343
00:23:13,140 --> 00:23:14,420
Ce naiba, Case?!

344
00:23:14,420 --> 00:23:17,140
Mașina mea. Unde este?

345
00:23:17,140 --> 00:23:18,660
A trebuit să plec într-o mică vacanță.

346
00:23:18,660 --> 00:23:20,700
Asta e mașina mea!

347
00:23:20,700 --> 00:23:22,740
Știi ce înseamnă pentru mine!
Hei!

348
00:23:22,740 --> 00:23:24,380
Ce-ai făcut?

349
00:23:24,380 --> 00:23:27,660
Îl vei primi înapoi.
Îl vei primi înapoi!

350
00:23:27,660 --> 00:23:29,940
(Pantaloni)
bine?

351
00:23:34,980 --> 00:23:37,780
Ei bine, nu prind
nenorocitul de autobuz spre serviciu.

352
00:23:41,260 --> 00:23:42,780
(Trîntirea ușii)

353
00:23:44,260 --> 00:23:47,380
(LATRA DE CAINE)

354
00:23:50,540 --> 00:23:52,900
(USA SE DESCHIDE)

355
00:23:54,940 --> 00:23:56,100
Bună ziua, prietene. Unde este mama ta?

356
00:23:56,100 --> 00:23:58,620
Îmi pare atât de rău să fac asta. Am nevoie de tine
să aibă grijă de el timp de o oră.

357
00:23:58,620 --> 00:24:00,500
Evie...
Urgență. Nu spune nu.

358
00:24:00,500 --> 00:24:01,820
Am iPad-ul.

359
00:24:02,820 --> 00:24:04,100
Oh, Doamne!

360
00:24:04,100 --> 00:24:05,540
Nu am iPad.
Dar va fi bine.

361
00:24:05,540 --> 00:24:07,100
Nu am timp să îngrijesc.
am...

362
00:24:07,100 --> 00:24:10,020
Nu se numește babysitting
când ești tatăl lui.

363
00:24:10,020 --> 00:24:11,780
Fii bun pentru tata.

364
00:24:11,780 --> 00:24:13,740
(SUTURI)

365
00:24:13,740 --> 00:24:15,700
Sigur. BINE.
Multumesc.

366
00:24:15,700 --> 00:24:17,180
Mulțumesc, mulțumesc.

367
00:24:19,860 --> 00:24:22,020
Am ceva de lucru, amice,
deci...

368
00:24:22,020 --> 00:24:23,500
.. vei avea dreptate, nu?

369
00:24:23,500 --> 00:24:24,940
Ce-i asta?

370
00:24:24,940 --> 00:24:27,140
Oh, asta... e doar o prostie, amice.

371
00:24:33,220 --> 00:24:34,900
Cine e asta?

372
00:24:39,820 --> 00:24:41,860
(suspine)

373
00:24:43,340 --> 00:24:45,260
Hm...

374
00:24:46,700 --> 00:24:49,260
..pai asta e...asta e batranul meu.

375
00:24:50,380 --> 00:24:52,140
Acesta este bunicul tău.

376
00:24:54,820 --> 00:24:56,660
Unde este el?

377
00:24:56,660 --> 00:24:58,300
Oh...

378
00:24:58,300 --> 00:25:00,460
..a plecat, cu mult timp în urmă.

379
00:25:00,460 --> 00:25:02,820
De ce?

380
00:25:02,820 --> 00:25:05,500
Nu știu.

381
00:25:07,940 --> 00:25:11,100
Am avut și un prieten care a plecat,
saptamana trecuta.

382
00:25:11,100 --> 00:25:12,700
De ce?

383
00:25:15,500 --> 00:25:17,100
Da.

384
00:25:17,100 --> 00:25:19,100
Continuă să-mi pun aceeași întrebare.

385
00:25:22,980 --> 00:25:25,660
(suspine)

386
00:25:32,220 --> 00:25:33,980
(suspine)

387
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
STAN: Poftim.

388
00:25:40,500 --> 00:25:42,140
Kombucha cu căpșuni.

389
00:25:42,140 --> 00:25:43,700
Multumesc.
Plăcerea este de partea mea.

390
00:25:43,700 --> 00:25:46,100
Acum, Jack,

391
00:25:46,100 --> 00:25:48,940
uh, știi ceva
despre bluetooth?

392
00:25:48,940 --> 00:25:52,060
Mai bine îl întrebi pe Sami, amice.

393
00:25:52,060 --> 00:25:55,180
Pentru că am primit aceste căști noi, dar
Nu știu cum să le conectez.

394
00:25:55,180 --> 00:25:57,140
Pentru ce ai nevoie de căști?

395
00:25:57,140 --> 00:25:58,900
Ei bine, să ascult cursele.

396
00:25:58,900 --> 00:26:01,020
Doar porniți radioul.

397
00:26:01,020 --> 00:26:02,100
Nu.

398
00:26:02,100 --> 00:26:04,100
Ei bine, uh, Cherry a lăsat asta.

399
00:26:04,100 --> 00:26:05,940
Este un feng shui prost.

400
00:26:05,940 --> 00:26:08,180
Era deranjant
fluxul de chi pozitiv

401
00:26:08,180 --> 00:26:09,660
în tot spațiul, Jack.

402
00:26:09,660 --> 00:26:11,660
Mmm.
Văd asta acum.

403
00:26:11,660 --> 00:26:15,260
Ce știi
despre chi și feng shui?

404
00:26:15,260 --> 00:26:17,780
El caută ceva
pe internet o singură dată.

405
00:26:17,780 --> 00:26:20,300
Ei bine, te-am găsit pe internet,
iubirea mea.

406
00:26:21,860 --> 00:26:25,740
Și pot să spun,
azi cauti un 11 sigur.

407
00:26:25,740 --> 00:26:28,740
Mmm. Am 11 ani în fiecare zi.

408
00:26:28,740 --> 00:26:31,220
Ai de gând să colorezi asta? Da.

409
00:26:31,220 --> 00:26:32,940
Ucide, fată. (râde)

410
00:26:33,940 --> 00:26:35,780
Ce înseamnă asta?

411
00:26:36,780 --> 00:26:38,660
Habar n-am, Jack.

412
00:26:38,660 --> 00:26:41,380
Am această listă de cuvinte
că încerc să intru

413
00:26:41,380 --> 00:26:43,300
din când în când,
dar de cele mai multe ori, nu știu

414
00:26:43,300 --> 00:26:46,940
dacă sunt aprins, vibrand, ucid...

415
00:26:46,940 --> 00:26:49,180
(TELEFONUL SUNĂ)
..sau mentă.

416
00:26:49,180 --> 00:26:50,220
Uh-huh.

417
00:26:50,220 --> 00:26:52,220
Adică, menta era o acadele
când eram băiat.

418
00:26:52,220 --> 00:26:53,260
Cam.

419
00:26:53,260 --> 00:26:55,940
CAM: Am vorbit cu colegul meu Bruno
de la magazinul auto.

420
00:26:55,940 --> 00:26:58,020
El este omul meu preferat
pentru orice Torana.

421
00:26:58,020 --> 00:27:00,460
Oh da? Ce a spus?

422
00:27:00,460 --> 00:27:02,580
Mi-a dat o listă de obișnuiți.
Ți-am trimis un mesaj.

423
00:27:02,580 --> 00:27:04,660
(APEȚI TELEFON)

424
00:27:04,660 --> 00:27:06,380
grozav. Mulțumesc, amice.

425
00:27:08,180 --> 00:27:10,340
Hei, ascultă,
poti sa stai cu ochii pe el pentru mine?

426
00:27:10,340 --> 00:27:14,660
Oh, ei bine, mi-ar plăcea, Jack. eu
Adică... Adică, sunt grozav cu copiii.

427
00:27:14,660 --> 00:27:16,300
Dar nu-mi pot risca licența de băutură.

428
00:27:16,300 --> 00:27:18,820
Da.
Sau căsnicia mea.

429
00:27:18,820 --> 00:27:20,460
Îmi pare rău.

430
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
(suspine)

431
00:27:27,500 --> 00:27:30,220
EVIE: Bună, Sami. Hei.

432
00:27:30,220 --> 00:27:31,340
Hei.
Ce se întâmplă?

433
00:27:31,340 --> 00:27:32,820
Oh, am avut de-a face cu asta
toată dimineața.

434
00:27:32,820 --> 00:27:34,780
Nu am vrut să vadă Sami.
De ce te-ai întors deja?

435
00:27:34,780 --> 00:27:37,020
Pentru că trebuie să fiu undeva.
Oh.

436
00:27:37,020 --> 00:27:38,540
De cât timp știi despre asta?

437
00:27:38,540 --> 00:27:40,380
Ei bine, nu a fost
ar trebui să se întâmple încă.

438
00:27:40,380 --> 00:27:42,020
Proprietarul a promis că va aștepta.

439
00:27:42,020 --> 00:27:44,460
eu caut. Centrul orașului este scump.

440
00:27:44,460 --> 00:27:46,500
S-ar putea să trebuiască să ne mutăm puțin,
asta-i tot.

441
00:27:46,500 --> 00:27:48,220
Te muți unde?

442
00:27:48,220 --> 00:27:50,500
Oriunde e mai bine pentru Sami.

443
00:27:51,500 --> 00:27:54,020
(suspine)
(suspine)

444
00:28:14,980 --> 00:28:16,460
(suspine)

445
00:28:52,780 --> 00:28:55,420
(CLICURI LA FRANA DE MANA)
(JINGLE DE TASTE)

446
00:28:55,420 --> 00:28:57,580
(TELEFONUL SUNĂ)

447
00:28:57,580 --> 00:28:59,500
irlandeză.

448
00:28:59,500 --> 00:29:01,100
Așa că m-am gândit.

449
00:29:01,100 --> 00:29:03,140
Poate că este ceva în el.

450
00:29:04,500 --> 00:29:05,980
(ELIȘTE CHEILE) Este o scuză?

451
00:29:05,980 --> 00:29:07,540
Cu siguranta nu.

452
00:29:07,540 --> 00:29:09,540
Credeam că nu-ți place
gropi de iepure.

453
00:29:09,540 --> 00:29:11,620
Pur și simplu nu-mi plac gropile tale de iepure.

454
00:29:11,620 --> 00:29:13,940
Ei bine, sunt pe cale să dau jos unul acum,

455
00:29:13,940 --> 00:29:16,660
așa că te sun înapoi
când termin, bine?

456
00:29:32,820 --> 00:29:35,220
(Ușa scârțâie)

457
00:29:35,220 --> 00:29:36,660
(Breton la usa)

458
00:29:36,660 --> 00:29:38,020
Te pot ajuta?

459
00:29:38,020 --> 00:29:41,180
Uh, da. Acesta este locul
cu Torana din '74?

460
00:29:41,180 --> 00:29:43,260
Pentru că am... l-am văzut în jur.

461
00:29:43,260 --> 00:29:46,660
M-am întrebat dacă iubitul tău
ar putea dori să-l vândă.

462
00:29:46,660 --> 00:29:48,420
O fată nu poate conduce o Torana?

463
00:29:48,420 --> 00:29:50,020
Da. Nu, absolut.

464
00:29:50,020 --> 00:29:51,500
Este doar
că am văzut un tip conducând-o,

465
00:29:51,500 --> 00:29:53,660
asa am presupus
probabil a fost iubitul tau...

466
00:29:53,660 --> 00:29:55,860
Poliţie!
Stai departe de ușa aceea.

467
00:29:55,860 --> 00:29:58,020
OM: Troia!

468
00:29:58,020 --> 00:29:59,700
Nu vă mișcați. Vreau o vorbă cu tine.

469
00:29:59,700 --> 00:30:02,740
OM: Troia! Troia!
Nu încerca nimic prostesc!

470
00:30:02,740 --> 00:30:04,660
Exterior! Stai unde esti!

471
00:30:04,660 --> 00:30:07,020
Mâinile în spatele tău...
Mulțumesc.

472
00:30:32,060 --> 00:30:33,420
BRIONY: (PE VIDEO) Poftim.

473
00:30:34,460 --> 00:30:36,980
Păstrați restul.
Multumesc.

474
00:30:41,340 --> 00:30:43,140
(CLICK)

475
00:30:44,540 --> 00:30:46,460
Vrei să ne spui
ce făceai acolo?

476
00:30:48,300 --> 00:30:50,020
Uciderea unui cheeseburger.

477
00:30:51,100 --> 00:30:54,660
Deci ne spui
the same day you get out of jail,

478
00:30:54,660 --> 00:30:57,740
se întâmplă să fii
mărunțind un burger

479
00:30:57,740 --> 00:31:00,460
în timp ce un polițist este ucis
în drive-through?

480
00:31:00,460 --> 00:31:03,460
nu stiam
condamnăm acum pe coincidență.

481
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
Acest videoclip te plasează...
detectiv.

482
00:31:05,420 --> 00:31:07,500
Putem urmări acest videoclip
inca de 10 ori,

483
00:31:07,500 --> 00:31:10,460
dar clientul meu va tot
comandă doar un hamburger.

484
00:31:11,460 --> 00:31:13,620
Nu ai un motiv sau o armă.

485
00:31:13,620 --> 00:31:16,500
Clientul meu
nici măcar nu-l cunoaște pe decedat.

486
00:31:18,060 --> 00:31:19,540
Sunt fericit să stau aici toată ziua,

487
00:31:19,540 --> 00:31:22,100
dar nu sunt sigur
contribuabilii vor simți la fel.

488
00:31:22,100 --> 00:31:23,660
(BAȚI LA UȘĂ)

489
00:31:35,940 --> 00:31:37,340
Lăsați-l liber.

490
00:31:37,340 --> 00:31:39,380
Aceasta nu este treaba ta.

491
00:31:39,380 --> 00:31:43,460
Ar fi treaba mea dacă avocatul lui
depune plângere pentru hărțuire.

492
00:31:43,460 --> 00:31:46,540
Nu ai nimic care să se lipească.

493
00:31:46,540 --> 00:31:49,060
Și dacă continui să împingi, Francine,
o vei dracu.

494
00:31:49,060 --> 00:31:51,020
Dacă, desigur, nu există...

495
00:31:51,020 --> 00:31:54,460
..un alt motiv
vrei să-l ții în brațe.

496
00:32:00,260 --> 00:32:01,780
JACK: Deci sunt toți conectați, bine?

497
00:32:01,780 --> 00:32:04,580
Khoury a fost polițistul care a arestat
Wayne Milovich pe vremea aceea

498
00:32:04,580 --> 00:32:06,260
când l-a agresat pe Grech.

499
00:32:06,260 --> 00:32:07,740
Acum toți trei sunt morți.

500
00:32:07,740 --> 00:32:10,620
Și sunt destul de sigur
că Omul Torana l-a ucis pe Khoury.

501
00:32:10,620 --> 00:32:12,820
Ei bine, va spune poliția
Khoury a fost un accident.

502
00:32:12,820 --> 00:32:15,500
S-a îmbătat, s-a împiedicat,
a fost prins în lanțul ancorei.

503
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Da, dar nu arunci ancora
când ești într-un port.

504
00:32:17,500 --> 00:32:19,940
"Arunca ancora"? Vorbești pirat acum?

505
00:32:19,940 --> 00:32:22,820
Ascultă, tocmai i-am văzut pe polițiști
ia-l pe Torana Man, bine?

506
00:32:22,820 --> 00:32:25,260
Deci cred că ei îl suspectează
pentru uciderea lui Grech.

507
00:32:25,260 --> 00:32:27,420
Fără îndoială că îl vor pune la îndoială
și despre Khoury.

508
00:32:27,420 --> 00:32:29,980
Dar Grech a fost o execuție -
dacă Torana Man l-a ucis pe Khoury,

509
00:32:29,980 --> 00:32:32,180
atunci de ce este
încercând brusc să o ascundă?

510
00:32:32,180 --> 00:32:34,980
ORTON: Jack. Faimosul pierogi polonez.

511
00:32:34,980 --> 00:32:36,460
Varză murată și ciuperci.

512
00:32:36,460 --> 00:32:37,980
Da.

513
00:32:37,980 --> 00:32:39,580
Știi, când Linda a spus bucătar,
mă gândeam

514
00:32:39,580 --> 00:32:42,620
o bucătărie industrială completă
ar fi probabil o condiție prealabilă.

515
00:32:42,620 --> 00:32:44,340
Oh, nu. (râde)

516
00:32:44,340 --> 00:32:46,500
Asta e vechea construcție.
Da.

517
00:32:46,500 --> 00:32:49,580
Suntem în prag
a unei revoluții alimentare egalitare.

518
00:32:49,580 --> 00:32:51,740
Mănâncă pe cei bogați, tovarășe.

519
00:32:51,740 --> 00:32:53,460
Exact.

520
00:32:53,460 --> 00:32:55,500
Smacznego.

521
00:32:55,500 --> 00:32:57,300
Mmm! Oh!

522
00:32:57,300 --> 00:32:59,700
Hm.

523
00:32:59,700 --> 00:33:01,300
Deci, dintr-un...

524
00:33:01,300 --> 00:33:04,500
..Jurnalist laureat al Premiului Pulitzer
la vânzătorul de camioane cu alimente.

525
00:33:04,500 --> 00:33:06,860
Desigur
o traiectorie de carieră interesantă.

526
00:33:06,860 --> 00:33:08,780
Încă îți conduci firma de avocatură

527
00:33:08,780 --> 00:33:11,060
dintr-un dulap de depozitare
în cârciumă?

528
00:33:11,060 --> 00:33:13,540
Este... este... nu este un dulap.

529
00:33:13,540 --> 00:33:15,180
Vom?

530
00:33:19,340 --> 00:33:22,220
Masa pentru doi.
(GEMETE)

531
00:33:26,260 --> 00:33:29,060
Știi, când era în spital
înainte de a muri,

532
00:33:29,060 --> 00:33:31,820
mi-a spus Barry
îi părea rău pentru Isabel.

533
00:33:31,820 --> 00:33:34,260
Nici măcar nu o întâlnise pe Isabel.

534
00:33:34,260 --> 00:33:36,900
Probabil a fost
petidina vorbind.

535
00:33:36,900 --> 00:33:39,580
Nu știu.

536
00:33:41,060 --> 00:33:43,380
O am pe Simone
făcând niște informații despre polițiști.

537
00:33:43,380 --> 00:33:45,420
Ce-i asta?

538
00:33:45,420 --> 00:33:47,620
Este dosarul Milovich.

539
00:33:48,900 --> 00:33:50,620
Lucrezi la poliție.

540
00:33:51,620 --> 00:33:53,540
Mă voi uita la Milovich.

541
00:34:03,620 --> 00:34:05,580
Oh, doamnă Milovich?

542
00:34:05,580 --> 00:34:07,900
Eu sunt Linda Hillier.

543
00:34:07,900 --> 00:34:10,060
Sunt jurnalist.

544
00:34:11,300 --> 00:34:14,660
Lucrez pentru ziar.
Te înțeleg.

545
00:34:20,140 --> 00:34:21,580
Hm.

546
00:34:22,740 --> 00:34:24,580
Vino.

547
00:34:27,860 --> 00:34:29,860
De ani de zile...

548
00:34:29,860 --> 00:34:33,020
..M-am rugat să vină cineva.

549
00:34:34,300 --> 00:34:36,180
Să spun adevărul.

550
00:34:37,340 --> 00:34:39,380
Încă pot să fac asta.

551
00:34:39,380 --> 00:34:41,300
Ce deocamdată?

552
00:34:41,300 --> 00:34:43,020
E prea târziu.

553
00:34:43,020 --> 00:34:46,340
Daca nu pentru tine,
pentru nepoții tăi.

554
00:34:46,340 --> 00:34:48,340
Ar putea însemna ceva pentru ei.

555
00:34:48,340 --> 00:34:51,100
Kucka i-a luat de la el.

556
00:34:51,100 --> 00:34:53,420
Ea i-a frânt inima.

557
00:34:53,420 --> 00:34:55,420
Știu.

558
00:34:56,580 --> 00:34:59,300
Băiatul meu a făcut lucruri rele.

559
00:34:59,300 --> 00:35:01,860
Trăiesc cu ceea ce a făcut el.

560
00:35:01,860 --> 00:35:04,660
Dar nu iei
carnea și sângele lui.

561
00:35:09,340 --> 00:35:11,180
Aveţi copii?

562
00:35:11,180 --> 00:35:13,460
O fiică.

563
00:35:13,460 --> 00:35:15,660
11 ani.
(râde)

564
00:35:17,060 --> 00:35:19,900
Aceasta este o țară bună pentru a fi fată.

565
00:35:19,900 --> 00:35:21,420
(CLOPOTELE)

566
00:35:21,420 --> 00:35:23,700
Oh! Este gata. Vino.

567
00:35:23,700 --> 00:35:25,980
Mânca. Ești prea slabă.
(suspine)

568
00:35:25,980 --> 00:35:30,140
Eu... vreau să aud adevărul
despre fiul tău.

569
00:35:33,380 --> 00:35:36,580
Ea jură că Wayne
a acţionat în legitimă apărare.

570
00:35:36,580 --> 00:35:38,260
Ei bine, ea este mama lui.

571
00:35:38,260 --> 00:35:39,500
Corect.

572
00:35:39,500 --> 00:35:42,180
Ea spune că vecinii l-au văzut pe Grech
trântește ușa de cortină peste el,

573
00:35:42,180 --> 00:35:43,700
i-a rupt nasul.

574
00:35:43,700 --> 00:35:46,900
Abia după aceea
că Milovich a mers poștal.

575
00:35:46,900 --> 00:35:49,580
Ei bine, de ce nu au făcut-o
spune politiei?

576
00:35:49,580 --> 00:35:51,860
Ea a spus că au făcut-o,
dar nu e nimic în dosar.

577
00:35:51,860 --> 00:35:53,660
Și vecinii
nu vorbesc engleza.

578
00:35:53,660 --> 00:35:55,780
Poliția nu a căzut peste ei înșiși
a urmari.

579
00:35:55,780 --> 00:35:57,180
Hm.

580
00:35:57,180 --> 00:36:00,100
o cred. Am mâncat borek.

581
00:36:00,100 --> 00:36:03,820
Da, mă înșeli
cu alte produse de patiserie străine acum?

582
00:36:03,820 --> 00:36:05,380
(râde)

583
00:36:05,380 --> 00:36:09,580
Anja spune că trebuie
bea rakija cu el.

584
00:36:12,380 --> 00:36:14,140
Phwoa!

585
00:36:14,140 --> 00:36:16,140
(râde) Da. Băutură de casă.

586
00:36:16,140 --> 00:36:20,180
Știi, a susținut Milovich
că nu a început lupta,

587
00:36:20,180 --> 00:36:23,540
dar Jack nu l-a crezut,
dar nu a vorbit niciodată cu Anja.

588
00:36:23,540 --> 00:36:25,420
Ei bine, nu Milovich a pledat vinovat?

589
00:36:25,420 --> 00:36:26,860
La recomandarea lui Jack.

590
00:36:26,860 --> 00:36:28,940
But if he'd spoken to the mother,
ar fi putut fi altfel.

591
00:36:28,940 --> 00:36:30,700
Sau nu.

592
00:36:33,540 --> 00:36:36,940
Crezi că ar trebui să-i spun lui Jack?
Ar putea fi important.

593
00:36:36,940 --> 00:36:39,180
Nu crezi că se simte destul de rău

594
00:36:39,180 --> 00:36:42,780
fără să mă întreb
dacă a provocat moartea soției sale?

595
00:36:46,140 --> 00:36:49,580
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

596
00:36:53,260 --> 00:36:54,980
JACK: Stanley.

597
00:36:56,340 --> 00:36:57,460
Buna ziua?

598
00:36:57,460 --> 00:36:59,020
Pot să am o oală?

599
00:36:59,020 --> 00:37:00,620
Oh da.

600
00:37:00,620 --> 00:37:02,500
Ooh, am bere nouă la robinet.

601
00:37:02,500 --> 00:37:04,620
Ale lui Prince pale.

602
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Este artizanal.

603
00:37:06,420 --> 00:37:08,540
Nu, voi avea doar obișnuitul meu,
multumesc, amice.

604
00:37:08,540 --> 00:37:10,420
A plecat, Jack. Nu se vindea.

605
00:37:17,940 --> 00:37:19,540
(GEMETE)

606
00:37:19,540 --> 00:37:22,220
Oh, iată, amice.
Este, uh, artizanal.

607
00:37:22,220 --> 00:37:23,780
nu stau.

608
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
BINE.

609
00:37:25,860 --> 00:37:28,540
Prietene, a stat trează toată noaptea
făcând orice face ea.

610
00:37:28,540 --> 00:37:31,580
Ai vreo idee
ce poți cumpăra de pe dark web?

611
00:37:31,580 --> 00:37:35,060
Droguri, părți ale corpului, submarine,
chiar asasini.

612
00:37:35,060 --> 00:37:36,940
Ei bine, poți cumpăra toate astea
și în lumea reală, știi.

613
00:37:36,940 --> 00:37:39,020
Nu în Warrandyte, nu poți.
(râde)

614
00:37:39,020 --> 00:37:42,700
Cred că a spart poliția.

615
00:37:42,700 --> 00:37:44,620
Vei primi iubirea vieții mele
aruncat în închisoare.

616
00:37:44,620 --> 00:37:48,180
Nu vreau să o întrebi pe Simone
să mai fac astfel de muncă.

617
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
Nu, OK.

618
00:37:49,580 --> 00:37:51,580
Eu... nu o voi întreba.

619
00:37:51,580 --> 00:37:53,660
Promiți?

620
00:37:53,660 --> 00:37:56,740
Da. Promisiune.

621
00:38:00,500 --> 00:38:04,140
(TELEFONUL SUNĂ)

622
00:38:06,380 --> 00:38:08,100
Simone.

623
00:38:08,100 --> 00:38:09,580
Mai este acolo?

624
00:38:09,580 --> 00:38:11,020
Nu, tocmai a plecat.

625
00:38:11,020 --> 00:38:12,980
Dar nu era foarte mulțumit de mine,
nu cred.

626
00:38:12,980 --> 00:38:14,940
O, binecuvântează-l.

627
00:38:14,940 --> 00:38:17,780
Acum, am descoperit cum toate acestea
persoanele din fotografia ta sunt conectate.

628
00:38:17,780 --> 00:38:20,740
Veți vedea în dosar,
erau împreună în Drug Squad.

629
00:38:20,740 --> 00:38:23,860
Acum 25 de ani, Barry, Mick Khoury
și alți doi detectivi,

630
00:38:23,860 --> 00:38:27,460
Francine Underwood și Joe Slorach,
au fost implicați într-un mare bust de heroină,

631
00:38:27,460 --> 00:38:30,100
1 milion de dolari cu ridicata,
care era destul de mult pe atunci.

632
00:38:30,100 --> 00:38:32,420
Doi bărbați, cunoscuți de poliție,
au fost împușcați în timpul raidului.

633
00:38:32,420 --> 00:38:34,260
Simone! Inhala.

634
00:38:34,260 --> 00:38:35,580
(suspine)

635
00:38:35,580 --> 00:38:37,140
Îmi pare rău, Jack.

636
00:38:37,140 --> 00:38:38,820
Mi-a ratat asta.

637
00:38:38,820 --> 00:38:40,540
Acum, unde eram? Bustul de droguri.

638
00:38:40,540 --> 00:38:42,100
Se numea Operațiunea Great White,

639
00:38:42,100 --> 00:38:43,620
care este destul de umoristic, într-adevăr,
pentru politie.

640
00:38:43,620 --> 00:38:46,220
Nume grozav pentru o barcă.
Ce?

641
00:38:46,220 --> 00:38:49,340
Hei, ce zici
celălalt polițist mort, Grech?

642
00:38:49,340 --> 00:38:51,460
A făcut parte din Great White?
Nu era Echipa de droguri.

643
00:38:51,460 --> 00:38:54,540
Dar el și Barry
au ieșit împreună din academie.

644
00:38:54,540 --> 00:38:56,500
Și pentru ce este această căutare de titlu?

645
00:38:56,500 --> 00:38:58,180
Este depozitul
unde s-a prăbușit bustul de droguri.

646
00:38:58,180 --> 00:38:59,860
Verificam să văd cui îl deține.

647
00:38:59,860 --> 00:39:02,180
JACK: „Clemens Road, Docklands”.

648
00:39:03,180 --> 00:39:05,460
E o treabă grozavă, Simone.
Mulţumesc.

649
00:39:05,460 --> 00:39:08,380
Apreciez cu adevărat. Şi
Îți promit că nu te voi mai suna niciodată.

650
00:39:08,380 --> 00:39:11,100
(BIPURI DECONECTATE)

651
00:39:14,860 --> 00:39:16,340
(USA SE DESCHIDE)
Oh, al meu...

652
00:39:16,340 --> 00:39:17,780
Bună.
(Pantaloni)

653
00:39:17,780 --> 00:39:19,860
Hm... trebuie să văd
acel dosar Milovich.

654
00:39:19,860 --> 00:39:24,660
BINE. Deci avem o ușă din față,
știi, pentru oaspeți.

655
00:39:24,660 --> 00:39:26,460
Acela e mai mult pentru intruși.

656
00:39:26,460 --> 00:39:28,740
Da, scuze.

657
00:39:30,500 --> 00:39:34,580
Vezi, uite, Wayne Milovich
a avut 113 amenzi de parcare neplătite.

658
00:39:34,580 --> 00:39:35,820
Şi?

659
00:39:35,820 --> 00:39:38,740
Inclusiv 29
la Clemens Road, Docklands.

660
00:39:38,740 --> 00:39:40,260
E aceeași stradă
unde o criză de droguri

661
00:39:40,260 --> 00:39:42,100
cu numele de Great White a coborât.

662
00:39:42,100 --> 00:39:45,300
Deci crezi că Milovich avea de-a face?

663
00:39:45,300 --> 00:39:48,900
Cred că dacă ar fi fost, polițiștii ar face-o
l-am luat în bust, așa că...

664
00:39:48,900 --> 00:39:50,540
A fost un milion de dolari
valoare de heroină, nu?

665
00:39:50,540 --> 00:39:56,020
Da. Și Barry, Grech, Khoury,
Milovich au fost toți implicați.

666
00:39:56,020 --> 00:39:58,460
Ceea ce înseamnă că suntem
rămânând fără oameni cu care să vorbească.

667
00:39:58,460 --> 00:40:01,060
(TELEFONUL SUNĂ)

668
00:40:01,060 --> 00:40:02,700
Oh!

669
00:40:02,700 --> 00:40:04,420
Harry?

670
00:40:05,700 --> 00:40:08,660
Nu pot, amice. trebuie
ia-mi copilul de la Kinder.

671
00:40:10,260 --> 00:40:13,260
Ei bine, ce fel de problemă urgentă?

672
00:40:13,260 --> 00:40:14,740
Harry?

673
00:40:16,260 --> 00:40:17,980
Hm... eu... o să plec.

674
00:40:17,980 --> 00:40:20,660
Ușa din față, te rog.
Folosește ușa din față.

675
00:40:27,300 --> 00:40:30,420
(CELANTUL CURSEI VORBEȘTE INDISTINCT)

676
00:40:31,540 --> 00:40:35,460
Ah, nu contează dacă este vorba de
curse de picnic sau Cupa Melbourne,

677
00:40:35,460 --> 00:40:37,740
inima îmi bate o bătaie de fiecare dată.

678
00:40:37,740 --> 00:40:40,180
Îți iei medicamentele
azi dimineață, șefu?

679
00:40:40,180 --> 00:40:44,020
Oh! Nu-ți face griji, Brendan.
Sunt ridicat de viață.

680
00:40:44,020 --> 00:40:48,780
Am menționat că Camelot Surprise
alergă în al patrulea?

681
00:40:48,780 --> 00:40:50,300
Da, de câteva ori acum.

682
00:40:50,300 --> 00:40:52,260
Cine este Camelot Surprise, din nou, șefule?

683
00:40:52,260 --> 00:40:55,780
Fratele vitreg al meu un an,
Bucuria lui Carol cel Mare.

684
00:40:55,780 --> 00:41:00,980
Când câștigă, valoarea băiatului meu
se va dubla peste noapte.

685
00:41:00,980 --> 00:41:02,860
Corect. (râde)

686
00:41:02,860 --> 00:41:05,300
Ai ceva de spus, Cam?
Oh...

687
00:41:05,300 --> 00:41:07,060
Nu, scoate-l afară.

688
00:41:07,060 --> 00:41:09,180
Da, Harry.

689
00:41:09,180 --> 00:41:11,500
Toată lumea știe că preferatul va fi
câștigă această cursă cu trei lungimi.

690
00:41:11,500 --> 00:41:14,820
Orice parior de cană poate vedea asta.
Ei bine, nu sunt un parior.

691
00:41:14,820 --> 00:41:17,340
sunt eu? (râde)

692
00:41:19,580 --> 00:41:22,820
Este ca un circ?

693
00:41:22,820 --> 00:41:25,620
Da. Este un circ mare.

694
00:41:25,620 --> 00:41:29,180
Mama spune că dacă caii cad,
trebuie să-i împuști.

695
00:41:29,180 --> 00:41:31,300
Corect.

696
00:41:31,300 --> 00:41:34,900
Ei bine, cel mai bine nu, uh,
atunci spune-i despre asta, nu?

697
00:41:40,260 --> 00:41:42,020
(suspine)

698
00:41:43,020 --> 00:41:45,660
Oh! Ți-ai luat timp.

699
00:41:45,660 --> 00:41:47,820
Bine de văzut
l-ai adus pe tânăr.

700
00:41:47,820 --> 00:41:51,860
Nu există un loc mai bun pentru unii
legătura tată-fiu decât o pistă de curse.

701
00:41:51,860 --> 00:41:53,820
Trebuie să-l duc acasă, Harry.

702
00:41:53,820 --> 00:41:55,540
Uh...

703
00:41:55,540 --> 00:41:58,140
..Vreau să pui asta pentru mine.

704
00:41:59,500 --> 00:42:02,180
Serios? Asta e problema urgentă?

705
00:42:02,180 --> 00:42:04,660
Ei bine, nu pot să o fac singur.
Va fi ca și cum ai trimite o rachetă de lumină!

706
00:42:06,820 --> 00:42:09,060
Și... și picioarele lui Brendan,
sunt pictate, nu?

707
00:42:09,060 --> 00:42:10,420
Oh, uită-te la el, Jack.

708
00:42:10,420 --> 00:42:12,540
Se îndreaptă spre o carte
cu 10 mii în numerar,

709
00:42:12,540 --> 00:42:15,180
vor vrea să știe
care banca a jefuit-o.

710
00:42:15,180 --> 00:42:17,860
Da. Înțeleg asta foarte mult.

711
00:42:17,860 --> 00:42:21,620
Deci Cursa 4, Camelot Surprise, să câștige.

712
00:42:21,620 --> 00:42:23,660
Va fi o surpriză, bine.

713
00:42:23,660 --> 00:42:26,620
Iată sfatul tău fierbinte pentru acea zi,
tânăr tip.

714
00:42:26,620 --> 00:42:28,620
Îți poți pune casa pe ea.

715
00:42:28,620 --> 00:42:31,980
Nu avem casă.
Vă vom găsi unul.

716
00:42:31,980 --> 00:42:36,860
Mama spune că va găsi unul
în Castlemaine, dar este un secret.

717
00:42:36,860 --> 00:42:38,340
Oh.

718
00:42:38,340 --> 00:42:40,380
Un loc frumos, Castlemaine.

719
00:42:40,380 --> 00:42:42,140
(râde)

720
00:42:42,140 --> 00:42:44,340
Acolo e al tău
grantul pentru cumpărătorii primei case.

721
00:42:44,340 --> 00:42:47,220
Camelot Surprise pe nas.

722
00:42:47,220 --> 00:42:48,580
Are cinci ani.

723
00:42:48,580 --> 00:42:50,220
Uite,
sunt ani prețioși, Jack.

724
00:42:50,220 --> 00:42:52,260
formativ.

725
00:42:52,260 --> 00:42:53,740
Îi datorezi

726
00:42:53,740 --> 00:42:55,300
să-l sângereze devreme.

727
00:42:56,380 --> 00:42:58,580
Învață-l despre
trifecte sau ceva, vrei?

728
00:42:59,580 --> 00:43:01,380
Mă întorc curând, bine?

729
00:43:08,380 --> 00:43:11,580
ÎNREGISTRARE: Bună. Aceasta este Evie. Îmi pare rău
Am ratat apelul tău. Lăsaţi un mesaj.

730
00:43:11,580 --> 00:43:13,660
(BEEP)
Evie, eu sunt. Asculta.

731
00:43:13,660 --> 00:43:16,660
eu...
(PIACE DE FANFARA)

732
00:43:16,660 --> 00:43:19,700
O să... te sun înapoi.

733
00:43:22,380 --> 00:43:23,700
Hm...

734
00:43:23,700 --> 00:43:25,380
..10 mare pe Camelot Surprise.

735
00:43:25,380 --> 00:43:26,460
Să câștigi?
Da.

736
00:43:26,460 --> 00:43:28,940
Nu, amice. În fiecare sens.

737
00:43:28,940 --> 00:43:31,740
Crede-ma,
îi vom face o favoare lui Harry.

738
00:43:37,820 --> 00:43:41,340
Apelantul cursei: Se mută în
sta acum pentru Cursa 4 la Caulfield.

739
00:43:41,340 --> 00:43:43,500
Apare Gunsablazin
în tarabă una.

740
00:43:43,500 --> 00:43:45,980
Unde e Sami?
Jacobi Queen se mută.

741
00:43:45,980 --> 00:43:48,140
Așteptăm Camelot Surprise...
A fost aici acum o clipă.

742
00:43:48,140 --> 00:43:49,980
Ar fi trebuit
să stea cu ochii pe el.

743
00:43:49,980 --> 00:43:51,980
Un bărbat are doar doi ochi, Jack.

744
00:43:51,980 --> 00:43:54,340
Unul pe cal și unul
pe linia de sosire. El va apărea.

745
00:43:54,340 --> 00:43:56,420
Sami?

746
00:43:56,420 --> 00:43:57,900
Sami!

747
00:43:57,900 --> 00:44:00,740
Apelantul cursei: Semaforul roșu este aprins.

748
00:44:00,740 --> 00:44:02,220
Și ei fac curse.

749
00:44:02,220 --> 00:44:04,620
Preferata, prințesa cu buline,
a scapat bine.

750
00:44:04,620 --> 00:44:05,980
Sami!

751
00:44:05,980 --> 00:44:07,900
Sami?

752
00:44:07,900 --> 00:44:10,220
Câmpul le sortează poziția
la primii 100 de metri.

753
00:44:10,220 --> 00:44:13,380
Ei rulează trei pe secțiuni
în timp ce trec pe lângă.

754
00:44:13,380 --> 00:44:14,500
Sami?

755
00:44:18,620 --> 00:44:20,780
..Daylight, apoi Polka Dot Princess,

756
00:44:20,780 --> 00:44:23,420
Cleo's Kick o lungime mai în spate
la Gunsablazin'.

757
00:44:23,420 --> 00:44:24,900
Sami!

758
00:44:26,380 --> 00:44:28,580
Sami, ești aici?

759
00:44:28,580 --> 00:44:30,980
Apelantul cursei:
Camelot Surprise aduce în spate.

760
00:44:30,980 --> 00:44:32,660
Pe măsură ce se duc la cotitură acum,
Mai sunt 400.

761
00:44:32,660 --> 00:44:34,340
Lovitura lui Cleo
este primul care provoacă...

762
00:44:34,340 --> 00:44:36,140
(Continuă indistinct)

763
00:44:36,140 --> 00:44:38,420
Unde esti, amice?

764
00:44:38,420 --> 00:44:40,940
PREZENT: Da! Da! Da!
PARTICIPANTI: Hai! Haide!

765
00:44:40,940 --> 00:44:42,460
Haide! Haide! Haide!

766
00:44:42,460 --> 00:44:44,060
Sami?
Apelantul cursei: ..pentru Cleo's Kick...

767
00:44:44,060 --> 00:44:45,900
Scuze, amice.
.. Gunsablazin se luptă numai.

768
00:44:45,900 --> 00:44:47,940
Camelot Surprise
vine greu acasă,

769
00:44:47,940 --> 00:44:50,420
și iată prințesa cu buline
pe exterior.

770
00:44:50,420 --> 00:44:51,980
Ea se întoarce acasă doi la unul

771
00:44:51,980 --> 00:44:54,860
a câștiga cu un nas
de la curajosul fluviu Swan,

772
00:44:54,860 --> 00:44:58,300
cu Camelot Surprise doar ținând
pe locul trei de la Cleo's Kick...

773
00:44:58,300 --> 00:45:00,060
Șeful?
..apoi Gunsablazin'.

774
00:45:00,060 --> 00:45:02,380
(Apelantul cursei CONTINUA INDISTINCT)

775
00:45:02,380 --> 00:45:04,020
SAMI: Tată.

776
00:45:06,540 --> 00:45:08,260
(suspine)

777
00:45:08,260 --> 00:45:10,500
Hei, amice.

778
00:45:10,500 --> 00:45:15,500
Îmi amintesc prima dată când am pierdut
unul dintre băieții MEI, la picior.

779
00:45:15,500 --> 00:45:17,380
Este cel mai rău coșmar al tău.

780
00:45:19,300 --> 00:45:21,660
Și tocmai s-a întâmplat să fii aici
să-mi găsești fiul, nu-i așa?

781
00:45:21,660 --> 00:45:25,060
Rezultate interesante în
pe sângele din mașina ta.

782
00:45:27,100 --> 00:45:29,940
Mai stai
cu povestea mașinii furate?

783
00:45:29,940 --> 00:45:33,860
Tipul ăla Omucidere arestat
ieri in Pascoe Vale.

784
00:45:33,860 --> 00:45:35,340
Este el responsabil pentru Barry?

785
00:45:35,340 --> 00:45:37,380
L-au lăsat liber.

786
00:45:37,380 --> 00:45:39,260
Nimic de care să-l țină.

787
00:45:39,260 --> 00:45:41,300
minte...

788
00:45:41,300 --> 00:45:44,420
..dacă aveau CCTV-ul
de la clubul cu barca lui Khoury...

789
00:45:45,700 --> 00:45:47,660
..ar fi putut fi de ajutor.

790
00:45:49,860 --> 00:45:53,420
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș ține nasul
din afacerile poliției.

791
00:45:53,420 --> 00:45:55,740
Sunt deja trei morți.

792
00:45:55,740 --> 00:45:57,540
Patru dacă îți numeri soția.

793
00:46:00,540 --> 00:46:03,380
Ai văzut cum a fost verificat
la cotitura!

794
00:46:03,380 --> 00:46:06,140
Și acel pitic otrăvitor care îl călărește!

795
00:46:06,140 --> 00:46:09,100
Nu le îndreptați doar spre
linia de sosire și arată-le biciul!

796
00:46:09,100 --> 00:46:11,340
Trebuie să fii în ton
cu calul.

797
00:46:11,340 --> 00:46:12,820
Hei, ascultă.
Calma. Șeful. Asculta.

798
00:46:12,820 --> 00:46:15,180
Dacă e vreo consolare,
Jack a greșit capătul bastonului.

799
00:46:15,180 --> 00:46:17,260
A pus banii pe fiecare sens.

800
00:46:18,260 --> 00:46:19,260
Serios?
Da.

801
00:46:19,260 --> 00:46:21,380
Ai făcut o monedă bună, pe locul trei.

802
00:46:23,740 --> 00:46:25,620
Nu a fost niciodată vorba de bani.

803
00:46:28,820 --> 00:46:30,060
Mmm.

804
00:46:33,260 --> 00:46:34,740
(Claxone)

805
00:46:37,340 --> 00:46:40,180
(MUZICA blândă)

806
00:46:55,900 --> 00:46:57,380
(suspine)

807
00:46:59,780 --> 00:47:01,380
(Pune sticla jos)

808
00:47:04,780 --> 00:47:06,260
(BAȚI LA UȘĂ)

809
00:47:12,780 --> 00:47:15,900
Ce faci aici?
Îl duc acasă.

810
00:47:15,900 --> 00:47:18,460
De ce nu-l lăsăm
până dimineață așa cum am convenit?

811
00:47:18,460 --> 00:47:20,780
Spune-mi ce ai făcut azi.

812
00:47:20,780 --> 00:47:21,780
Uh...

813
00:47:21,780 --> 00:47:23,780
..L-am luat, ne-am dus
în parc, am dat cu piciorul...

814
00:47:23,780 --> 00:47:25,820
L-ai dus la curse.

815
00:47:25,820 --> 00:47:27,620
Nu. Nu, nu am făcut-o.

816
00:47:27,620 --> 00:47:29,500
Mesajul tău vocal, Jack.

817
00:47:29,500 --> 00:47:32,820
Ai fost la curse
cu fiul meu de 5 ani.

818
00:47:32,820 --> 00:47:35,100
Da, bine, ai spus că s-ar putea
trebuie să te muți puțin mai departe,

819
00:47:35,100 --> 00:47:36,980
și mă gândeam la Coburg,
nu la două ore distanță.

820
00:47:36,980 --> 00:47:40,620
Oh, dacă nu poți fi sincer cu mine,
cum pot sa am incredere in tine cu EL?

821
00:47:40,620 --> 00:47:42,180
Uite, nu e mare lucru, Evie.

822
00:47:42,180 --> 00:47:44,620
Nu toți copiii care pleacă
la cursele cu bătrânul lor

823
00:47:44,620 --> 00:47:46,220
ajunge cu o dependență de jocuri de noroc.

824
00:47:46,220 --> 00:47:48,780
Cine TE-a luat prima dată?

825
00:47:48,780 --> 00:47:51,860
(suspine)

826
00:47:54,020 --> 00:47:56,340
Hei, scumpo. Hei.

827
00:47:56,340 --> 00:47:59,140
E bine. E mama. OK, dragă.

828
00:47:59,140 --> 00:48:02,020
BINE. BINE. În regulă.

829
00:48:02,020 --> 00:48:03,620
(suspine)

830
00:48:05,700 --> 00:48:06,700
eu...

831
00:48:06,700 --> 00:48:08,660
Oh, stai. Rezistă.

832
00:48:08,660 --> 00:48:10,620
(suspine)

833
00:48:10,620 --> 00:48:12,420
Pantofii lui.
Oh.

834
00:48:12,420 --> 00:48:13,900
Uite, îmi pare rău - mi-a spus Sami

835
00:48:13,900 --> 00:48:15,380
căutai
într-un loc din Castlemaine.

836
00:48:15,380 --> 00:48:16,940
Doar m-a aruncat.

837
00:48:16,940 --> 00:48:18,420
Nu da vina pe mine pentru asta.

838
00:48:18,420 --> 00:48:20,420
L-ai întrebat?
Adică, ce crede EL?

839
00:48:20,420 --> 00:48:22,620
Oh, haide, Jack. Are cinci ani.

840
00:48:22,620 --> 00:48:23,900
Da.

841
00:48:23,900 --> 00:48:27,060
Puteți conduce și vizita.

842
00:48:33,340 --> 00:48:35,020
(USA SE DESCHIDE)

843
00:48:36,980 --> 00:48:39,180
(USA SE INCHIDE)

844
00:48:42,020 --> 00:48:44,300
(BAȚI LA UȘĂ)

845
00:48:44,300 --> 00:48:46,820
(suspine)
(BAT CONTINUA)

846
00:48:51,860 --> 00:48:53,620
(GEMETE)

847
00:48:55,580 --> 00:48:57,220
Vai.

848
00:48:57,220 --> 00:49:00,060
(suspine)

849
00:49:03,540 --> 00:49:05,900
dimineata.
Dimineaţă.

850
00:49:05,900 --> 00:49:09,100
(USA SE INCHIDE)
(suspine)

851
00:49:09,100 --> 00:49:10,700
Vai.

852
00:49:13,660 --> 00:49:16,220
(suspine)

853
00:49:16,220 --> 00:49:18,420
Acesta este micul dejun?
Nu.

854
00:49:22,060 --> 00:49:23,740
(suspine)

855
00:49:26,540 --> 00:49:28,780
Uh, Jack, uite... (Opine)

856
00:49:28,780 --> 00:49:32,500
..e ceva ce nu am făcut
să-ți vorbesc despre Wayne Milovich.

857
00:49:32,500 --> 00:49:34,340
Da, OK.

858
00:49:35,340 --> 00:49:39,220
spune mama lui
Grech a început lupta.

859
00:49:39,220 --> 00:49:41,140
A venit la uşă
caut necazuri.

860
00:49:41,140 --> 00:49:43,700
(suspine)
Da, bine, ea ar spune asta.

861
00:49:43,700 --> 00:49:45,620
Ea este mama lui.

862
00:49:45,620 --> 00:49:47,380
am vorbit si eu
unuia dintre vecini

863
00:49:47,380 --> 00:49:49,220
care spune că a văzut totul.

864
00:49:49,220 --> 00:49:52,180
Și ea insistă că Wayne
a acţionat în legitimă apărare.

865
00:49:53,460 --> 00:49:55,540
(suspine)

866
00:49:58,140 --> 00:50:00,380
Mmm... (Opine)

867
00:50:03,380 --> 00:50:06,580
El spunea mereu
Nu l-am ascultat niciodată. (suspine)

868
00:50:06,580 --> 00:50:09,380
Ei bine, l-a băgat pe Grech la spital.

869
00:50:10,820 --> 00:50:14,220
Crezi că acesta este motivul
de ce poate și-a pierdut soția și copiii?

870
00:50:15,540 --> 00:50:17,780
Și de ce s-a depășit singur?

871
00:50:18,780 --> 00:50:21,580
Uite, sunt sigur că ai făcut-o
ceea ce credeai că este corect.

872
00:50:21,580 --> 00:50:23,060
(suspine)

873
00:50:27,460 --> 00:50:29,340
Ei bine, este simplu, nu-i așa?

874
00:50:30,340 --> 00:50:33,020
Dacă l-aș fi ascultat pe Milovich, atunci...

875
00:50:33,020 --> 00:50:35,620
..poate că Isa ar mai fi aici.

876
00:50:35,620 --> 00:50:38,300
Isabel nu a fost vina ta.

877
00:50:38,300 --> 00:50:42,340
Uite, poate ai făcut o greșeală,
dar Milovich era instabil.

878
00:50:42,340 --> 00:50:45,180
A pierdut-o când soția lui
a decolat cu copiii.

879
00:50:45,180 --> 00:50:47,380
Da, ei bine, asta o va face.

880
00:50:47,380 --> 00:50:48,900
(râde)

881
00:50:54,300 --> 00:50:56,700
Mă întreb ce s-a întâmplat cu copiii lui.

882
00:50:56,700 --> 00:50:59,340
Nici o idee.

883
00:51:08,860 --> 00:51:10,780
Începem. Dependenții lui Wayne.

884
00:51:13,540 --> 00:51:16,420
Troy și Casey Milovich.

885
00:51:16,420 --> 00:51:20,660
Acum ar avea 26 și 28 de ani.

886
00:51:21,660 --> 00:51:23,980
Mă întreb dacă vreunul dintre ei
au un record.

887
00:51:26,140 --> 00:51:28,580
Uh... um...

888
00:51:28,580 --> 00:51:30,180
(TIPURI)

889
00:51:30,180 --> 00:51:32,020
.."Troy Milovich."

890
00:51:32,020 --> 00:51:34,420
În regulă. Începem.

891
00:51:34,420 --> 00:51:36,420
Uh... înregistrările tribunalului spun că Troy Milovich

892
00:51:36,420 --> 00:51:39,860
a fost condamnat la 11 luni
pentru spargere armată

893
00:51:39,860 --> 00:51:41,980
ca șofer de evadare.

894
00:51:41,980 --> 00:51:43,980
JACK:
Ei bine, ar trebui să-i facem o vizită.

895
00:51:43,980 --> 00:51:46,420
Prea târziu.
A fost eliberat acum o săptămână.

896
00:51:47,420 --> 00:51:49,540
Grech a fost ucis acum o săptămână.

897
00:51:52,860 --> 00:51:54,500
(TIPURI)

898
00:52:01,220 --> 00:52:03,580
Ăsta e el. Acesta este Torana Man.

899
00:52:05,700 --> 00:52:08,300
Acesta este fiul lui Wayne Milovich.

900
00:52:10,700 --> 00:52:12,620
Te gândești la crime de răzbunare?

901
00:52:13,980 --> 00:52:15,460
(suspine)

902
00:52:20,620 --> 00:52:22,180
La mulți ani, tată.

903
00:52:27,180 --> 00:52:28,900
(suspine)

904
00:52:31,820 --> 00:52:35,300
(TIRAȚII MOTOR)
(SCREETE ANVELOPE)

905
00:52:40,780 --> 00:52:43,620
Ești sigur că vrei să fii
sărind înapoi într-o gaură

906
00:52:43,620 --> 00:52:45,660
ai petrecut atât de mult cățărând din?

907
00:52:45,660 --> 00:52:47,900
Adică, vechea cultură a lui Barry,
dar nu aceasta.

908
00:52:47,900 --> 00:52:49,900
Tu pui întrebări
despre soțul meu mort.

909
00:52:49,900 --> 00:52:51,900
JACK: Deci a fost o minciună.
Totul a fost o minciună.

910
00:52:51,900 --> 00:52:54,220
Spune-i soției tale că i-am citit cartea.
Oh.

911
00:52:54,220 --> 00:52:55,740
Simt că te cunosc cu adevărat acum.

912
00:52:55,740 --> 00:52:58,460
ORTON: Este periculos?
LINDA: Ei bine, sunt multe în joc.

913
00:52:58,460 --> 00:53:00,620
(FLUIT DE NOTĂ)
Nu totul ține de bani!

914
00:53:00,620 --> 00:53:02,580
Harry, asta e curse de cai.
Întotdeauna e vorba de bani.

915
00:53:02,580 --> 00:53:04,820
Vrei să rănesc niște oameni?
(Omul geme)

916
00:53:04,820 --> 00:53:06,460
EVIE: Nu sunt sigur că te descurci.

917
00:53:06,460 --> 00:53:08,740
TROY: Sânge. Este tot ce contează.

918
00:53:08,740 --> 00:53:10,100
JACK: Trebuie să-l opresc pe acest copil.

919
00:53:10,100 --> 00:53:11,900
Subtitrări de Red Bee Media

920
00:53:11,900 --> 00:53:13,700
Drepturi de autor
Australian Broadcasting Corporation